1、未經(jīng)允許，任何人不得入內(nèi)。

誤：Anybody can not come in without permission.

正：Nobody can come in without permission.

“任何……不”是漢語中常用的否定句式，而在英語中與any構(gòu)成的合成詞或被any修飾的詞語作主語時(shí)，謂語動(dòng)詞不能用否定式，因此any …… not的表達(dá)形式不符合英語的習(xí)慣。翻譯這類句子時(shí)須用“否定形式的主語+肯定形式的謂語”。但當(dāng)any的合成詞或any所修飾的詞帶有后置定語時(shí)，謂語可以用否定式，如：干那種事的人都是不誠實(shí)的。Anyone who does that isn‘t honest.

2、聽到這個(gè)消息后，沒有一個(gè)人不感到興奮。

誤：Having heard the news， nobody did not feel excited.

正：Having heard the news， everybody felt excited.

漢語中常用“沒有+主語+不+謂語”這一雙重否定的結(jié)構(gòu)，而英語中否定形式的主語習(xí)慣上不能與否定形式的謂語連用。因此nobody…… not的結(jié)構(gòu)不符合英語的表達(dá)習(xí)慣。翻譯這類句子時(shí)，(1)可把主語和謂語都改成肯定形式;(2)也可用另一結(jié)構(gòu)的雙重否定式：there be +否定的主語 + 否定形式的定語從句，如：There was nobody who did not feel excited.或：There was nobody but felt excited.

編輯推薦：

2015年職稱英語考試綜合類語法解析：語序

2015年職稱英語考試綜合類語法解析匯總五

2015年職稱英語報(bào)名時(shí)間匯總

（責(zé)任編輯：vstara）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁